Cifra de afaceri a scăzut-15,7%
Cifra de afaceri raportată pentru 2025 este 2,5 mil. lei, față de 3 mil. lei în 2024.
Bilanț 2025CET - CENTRAL EUROPEAN TRANSLATIONS SRL
ActivăONRC · 2026-09-03
01
Rezumat
Vânzări în scădere. Marjă în scădere.
CET - CENTRAL EUROPEAN TRANSLATIONS SRL are sediul în Bucureşti Sectorul 4. Ultimul bilanț disponibil este pentru 2025.
Marja netă a coborât13,9%
Marja netă calculată este 13,9% în 2025, față de 24,7% în 2024.
Calcul din bilanț 2025Datoriile au crescut+42,9%
Datoriile raportate sunt 302,9 K lei în 2025, față de 211,9 K lei în 2024. Schimbarea singură nu stabilește riscul.
Bilanț 2025Observațiile descriu datele publicate, nu cauza schimbărilor sau o predicție.
Scor de risc · indicativ
0/ 100
Niciun semnal confirmat · date parțiale0100
Scorul numără numai semnalele observate. 0 nu garantează lipsa riscului; datele lipsă nu adaugă puncte. Nu este rating de credit.
Verificări disponibile 4/6 · date parțiale · BPI neverificatVezi acoperirea →
Cifră de afaceri 20252,5 mil. lei-15,7% față de anul anterior
Rezultat net 2025351,2 K lei-52,7% față de anul anterior
Angajați 202511Neschimbat față de anul anterior
Capitaluri proprii 2025391 K lei-50% față de anul anterior
02
Performanță financiară
Cum evoluează activitatea și profitabilitatea
Bilanțul entității juridice · 2025 · raportare simplificată · valori nominale în lei
Cifră de afaceri
Lei · valori raportateMarjă netă
Rezultat net / cifra de afaceriReper 2025: mediana sectorului 15,9% · n=1.357Cifra de afaceri: -15,7% față de anul anterior.Marjă netă 13,9% · -10,8 pp față de 2024
Capital, datorii și lichidități
Solduri la 31 decembrie · barele se compară doar în cadrul fiecărui indicatorCapitaluri proprii
2024781,8 K lei
2025391 K lei
Datorii raportate
2024211,9 K lei
2025302,9 K lei
Disponibilități bănești
2024490,7 K lei
2025264 K lei
Capital de lucru net
2024—
2025—
Capital de lucru net = active circulante − datorii sub un an. Provizioane 2025: 0 lei, separat de datorii. Profitul și soldul de numerar nu măsoară fluxul de numerar operațional.
Bilanț pe ani
Vezi tabelul complet →| Indicator | 2023 | 2024 | 2025 | Ultima variație |
|---|---|---|---|---|
| Cifră de afaceri | 2,8 mil. lei | 3 mil. lei | 2,5 mil. lei | -15,7% față de anul anterior |
| Rezultat net | 776,3 K lei | 742,1 K lei | 351,2 K lei | -52,7% față de anul anterior |
| Capitaluri proprii | 816 K lei | 781,8 K lei | 391 K lei | -50% față de anul anterior |
| Datorii | 175,3 K lei | 211,9 K lei | 302,9 K lei | +42,9% față de anul anterior |
| Creanțe | 559,1 K lei | 487,2 K lei | 415,8 K lei | -14,7% față de anul anterior |
| Angajați | 12 | 11 | 11 | Neschimbat față de anul anterior |
Indicatori financiari · comparație
2025 / 2024A+B = active imobilizate + circulante, fără cheltuieli în avans. Datoriile nu includ provizioanele. Randamentele folosesc soldurile de la sfârșitul anului.
Profitabilitate și productivitate
Indicator20252024
Marjă netă13,9%24,7%
Rezultat net / cifra de afaceriMediana sectorului: 2025: 15,9% (n=1.357) · 2024: 18,9% (n=1.438)
Rezultat / active (A+B)50,6%74,7%
Rezultat net / active la sfârșitul anuluiMediana sectorului: 2025: 17,9% (n=895) · 2024: 18,2% (n=967)
Rezultat / capitaluri proprii89,8%94,9%
Rezultat net / capitaluri proprii pozitive la sfârșitul anuluiMediana sectorului: 2025: 49,7% (n=1.233) · 2024: 42,3% (n=1.325)
Vânzări per angajat230.527 lei273.372 lei
Cifra de afaceri / numărul mediu de angajațiMediana sectorului: 2025: 137.768 lei (n=837) · 2024: 134.823 lei (n=885)
Capital și îndatorare
Indicator20252024
Capitaluri proprii / active (A+B)56,3%78,7%
Capitaluri proprii / (active imobilizate + circulante)Mediana sectorului: 2025: 60% (n=896) · 2024: 68,4% (n=967)
Datorii / active (A+B)43,7%21,3%
Datorii raportate / (active imobilizate + circulante)Mediana sectorului: 2025: 39,6% (n=896) · 2024: 31,4% (n=967)
Ponderea activelor imobilizate2%1,6%
Active imobilizate / (active imobilizate + circulante)Mediana sectorului: 2025: 10,6% (n=896) · 2024: 9,5% (n=967)
Active circulante / datorii totale2,24×4,61×
Reper de acoperire; nu este lichiditate curentăMediana sectorului: 2025: 2,01× (n=1.513) · 2024: 2,56× (n=1.615)
Lichiditate și capital de lucru
Indicator20252024
Creanțe în zile de vânzări59 zile58,3 zile
Creanțe totale / cifra de afaceri × 360; reper, nu termen efectiv de încasareMediana sectorului: 2025: 67,6 zile (n=1.246) · 2024: 56,2 zile (n=1.320)
Stocuri în zile de vânzări0 zile0 zile
Stocuri / cifra de afaceri × 360; nu durata de rotație a stocurilorMediana sectorului: 2025: 2,7 zile (n=421) · 2024: 2,7 zile (n=450)
Mediane pentru același CAEN, an și formular; minimum 20 de valori pe indicator.
Istoric financiar complet · 6 ani
Valorile sunt în lei. „—” înseamnă că informația lipsește. Profitul și pierderea folosesc o scară proprie. Formularul de raportare este indicat pentru fiecare an; unele rubrici diferă între sectoare.
2025
raportare simplificată- Cifră de afaceri
- 2.535.793
- Rezultat net
- 351.244
- Angajați
- 11
- Datorii
- 302.937
- Active imobilizate
- 14.091
- Active circulante
- 679.801
- Capitaluri proprii
- 390.955
- Venituri totale
- 2.562.180
- Cheltuieli totale
- 2.145.092
- Stocuri
- 0
- Creanțe
- 415.804
- Casă și conturi la bănci
- 263.997
- Cheltuieli în avans
- 0
- Venituri în avans
- 0
- Provizioane
- 0
- Capital subscris vărsat
- 3.522
- Datorii sub un an
- —
- Datorii peste un an
- —
2024
raportare simplificată- Cifră de afaceri
- 3.007.088
- Rezultat net
- 742.110
- Angajați
- 11
- Datorii
- 211.928
- Active imobilizate
- 15.879
- Active circulante
- 977.870
- Capitaluri proprii
- 781.821
- Venituri totale
- 3.038.707
- Cheltuieli totale
- 2.158.595
- Stocuri
- 0
- Creanțe
- 487.181
- Casă și conturi la bănci
- 490.689
- Cheltuieli în avans
- 0
- Venituri în avans
- 0
- Provizioane
- 0
- Capital subscris vărsat
- 3.522
- Datorii sub un an
- —
- Datorii peste un an
- —
2023
raportare simplificată- Cifră de afaceri
- 2.783.543
- Rezultat net
- 776.327
- Angajați
- 12
- Datorii
- 175.307
- Active imobilizate
- 18.998
- Active circulante
- 972.347
- Capitaluri proprii
- 816.038
- Venituri totale
- 2.870.854
- Cheltuieli totale
- 2.068.374
- Stocuri
- 0
- Creanțe
- 559.132
- Casă și conturi la bănci
- 413.215
- Cheltuieli în avans
- 0
- Venituri în avans
- 0
- Provizioane
- 0
- Capital subscris vărsat
- 3.522
- Datorii sub un an
- —
- Datorii peste un an
- —
2022
raportare simplificată- Cifră de afaceri
- 2.735.425
- Rezultat net
- 644.026
- Angajați
- 11
- Datorii
- 216.743
- Active imobilizate
- 20.188
- Active circulante
- 880.292
- Capitaluri proprii
- 683.737
- Venituri totale
- 2.757.071
- Cheltuieli totale
- 2.089.827
- Stocuri
- 0
- Creanțe
- 616.110
- Casă și conturi la bănci
- 264.182
- Cheltuieli în avans
- 0
- Venituri în avans
- 0
- Provizioane
- 0
- Capital subscris vărsat
- 3.522
- Datorii sub un an
- —
- Datorii peste un an
- —
2021
raportare simplificată- Cifră de afaceri
- 2.708.718
- Rezultat net
- 876.476
- Angajați
- 11
- Datorii
- 180.849
- Active imobilizate
- 19.249
- Active circulante
- 1.077.787
- Capitaluri proprii
- 916.187
- Venituri totale
- 2.731.420
- Cheltuieli totale
- 1.830.710
- Stocuri
- 0
- Creanțe
- 551.780
- Casă și conturi la bănci
- 526.007
- Cheltuieli în avans
- 0
- Venituri în avans
- 0
- Provizioane
- 0
- Capital subscris vărsat
- 3.522
- Datorii sub un an
- —
- Datorii peste un an
- —
2020
raportare simplificată- Cifră de afaceri
- 2.497.317
- Rezultat net
- 703.622
- Angajați
- 11
- Datorii
- 182.677
- Active imobilizate
- 28.003
- Active circulante
- 898.007
- Capitaluri proprii
- 743.333
- Venituri totale
- 2.526.956
- Cheltuieli totale
- 1.801.685
- Stocuri
- 0
- Creanțe
- 386.756
- Casă și conturi la bănci
- 511.251
- Cheltuieli în avans
- 0
- Venituri în avans
- 0
- Provizioane
- 0
- Capital subscris vărsat
- 3.522
- Datorii sub un an
- —
- Datorii peste un an
- —
Ani disponibili: 2025, 2024, 2023, 2022, 2021, 2020. Cum citești indicatorii →
03
Risc și verificări
Ce știm, ce merită verificat și ce lipsește
0/ 100Niciun semnal confirmat · date parțiale
0semnale de urmărit · 0 context
4/ 6verificări disponibile
De urmărit
Nu sunt semnale din regulile afișate în datele disponibile. Acest lucru nu confirmă absența riscului.
Starea verificărilor
ONRCActivă2026-09-03
ANAF · inactivitateNu figurează inactivă fiscal2026-10-04
Restanțe ANAFNu apare în lista publicată2026-06-30
BPI · insolvențăNeverificat—
InstanțeNeverificat—
Absența dintr-o listă publică nu dovedește datorii zero sau lipsa altor proceduri. Potrivirile instanțelor sunt după nume și pot privi altă firmă.
Indicele indicativ adună 30 de puncte pentru fiecare semnal critic și 12 pentru fiecare semnal de atenție din regulile afișate, până la 100. Mențiunile de context și lipsa datelor nu adaugă puncte. Calitatea acoperirii este afișată separat. Vezi acoperirea →
Semnale critice 0 × 30 puncteSemnale de atenție 0 × 12 puncteAcoperire afișată separat
Repere recente din surse
2026-09-03Exportul ONRC din profilDate de registru
2026-06-11Sursa bilanțului 2025Date financiare
Verificări fiscale și juridice detaliate
Semnale de risc din date publice
Constatări verificabile, nu un scor de credit sau o predicție. Semnalăm o scădere a cifrei de afaceri de cel puțin 30% față de anul comparabil. Bilanțurile sunt anuale; stările ONRC și ANAF au date de verificare diferite.
Nu apar semnalele de mai sus în datele disponibile. Acest lucru nu confirmă absența riscului.
Acoperire: ONRC 2026-09-03 · evidență fiscală MF 2007-08-17 · ANAF 2026-10-04 · restanțe ANAF 2026-06-30 · conformare ANAF 2026-06-30 · categorie ANAF nepublicată pentru firmă · BPI neverificat · RNPM necolectată · bilanț 2025.
Firma nu apare în lista obligațiilor restante publicată pentru 2026-06-30. Lista are praguri legale de publicare, deci absența nu înseamnă datorii zero.
Lipsa datelor din profil nu confirmă absența datoriilor sau a procedurilor de insolvență.
Conformare fiscală publicată
Firma apare în lista ANAF pentru 2026-06-30 a contribuabililor persoane juridice fără obligații restante.
Publicarea indică faptul că declarațiile fiscale cerute au fost depuse, obligațiile principale și accesorii din trimestru au fost achitate la scadență, iar la întocmirea listei nu existau obligații bugetare restante. Situația este o observație trimestrială și nu reprezintă o garanție pentru perioadele ulterioare.
Dosare în instanță
Colectorul verifică automat ultimii cinci ani. Înregistrările verificate înaintea extinderii păstrează intervalul lor inițial până la următoarea actualizare. Potrivirea se face după numele normalizat, deoarece serviciul public nu furnizează CUI. Un dosar asociat numelui poate privi altă firmă; apariția într-un dosar nu dovedește datorie sau culpă.
Datele acestei firme sunt în curs de colectare automată.
04
Relații și activitate
Cine este conectat la companie și unde apare în date publice
Achiziții publice
0 înregistrăriRânduri publicate în care firma apare ca ofertant câștigător. Nu confirmă livrarea sau plata.
Explorează înregistrările →Identitate, contacte și persoane
Date de identificare
- CUI
- 6549521
- Număr de înregistrare
- J40/22203/1994
- Înmatriculare
- 5 decembrie 1994
- EUID
- ROONRC.J40/22203/1994
- Formă juridică
- SRL
- Sediu social
- UNIRII 4 B3 Bucureşti Sectorul 4 Bucureşti · Firme la aceeași adresă
- Adresă fiscală
- Spl. UNIRII 4 Bucureşti MUNICIPIUL BUCUREŞTI · Firme la aceeași adresă
- TVA
- Înregistrată în scopuri de TVA
- Tip unitate fiscală
- Sediu central
- Tip contribuabil
- Persoană juridică (PJ)
- Stare în evidența fiscală
- INREGISTRAT
- Data stării fiscale
- 17 august 2007
- Înregistrare fiscală
- 15 aprilie 2024
- Telefon
- 0722613707 · Firme cu același număr
Reprezentanți legali publicați de ONRC
Numele și calitățile provin din exportul ONRC 2026-09-03. Reprezentarea nu dovedește calitatea de asociat sau beneficiar real. Nu sunt afișate date de naștere sau adrese personale.
- administrator
- HERMANN LOUIS KORTE
Date fiscale și de contact actualizate
Situație interogată pentru 4 octombrie 2026; ultima verificare: 3 octombrie 2026. Datele de înmatriculare și bilanțurile din profil sunt evidențe separate.
Identitate fiscală
- Denumire în evidența fiscală
- CET - CENTRAL EUROPEAN TRANSLATIONS SRL
- Stare de înregistrare
- INREGISTRAT din data 17.08.2007
- Înregistrare fiscală
- 15 decembrie 1994
- Număr registrul comerțului
- J40/22203/1994
- Cod CAEN
- 7430
- Formă juridică
- SOCIETATE COMERCIALĂ CU RĂSPUNDERE LIMITATĂ
- Formă de organizare
- PERSOANA JURIDICA
- Formă de proprietate
- PROPR.PRIVATA-CAPITAL PRIVAT STRAIN
- Organ fiscal competent
- Administraţia Sector 4 a Finanţelor Publice
Contact și adrese
- Telefon
- 0722613707 · Firme cu același număr
- Domiciliu fiscal
- MUNICIPIUL BUCUREŞTI, SECTOR 4, SPL. UNIRII, NR.4, TRONSON 3, BL.B3, ET.3, AP.3.3
- Strada sediului
- Spl. Unirii
- Numărul sediului
- 4
- Localitatea sediului
- Sector 4 Mun. Bucureşti
- Județul sediului
- MUNICIPIUL BUCUREŞTI
- Detalii sediu
- Tronson 3
- Strada domiciliului fiscal
- Spl. Unirii
- Numărul domiciliului fiscal
- 4
- Localitatea domiciliului fiscal
- Sector 4 Mun. Bucureşti
- Județul domiciliului fiscal
- MUNICIPIUL BUCUREŞTI
- Detalii domiciliu fiscal
- Tronson 3
TVA și facturare
- Înregistrată în scopuri de TVA
- Da
- TVA de la
- 15 decembrie 1994
- TVA la încasare
- Nu
- În registrul RO e-Factura
- Nu
- Plată defalcată TVA
- Nu
Inactivitate fiscală
- Inactivă fiscal
- Nu
Achiziții publice
Înregistrări în care firma apare ca ofertant câștigător. Acoperire: T2 2026, T1 2026, T4 2025, T3 2025, T2 2025, T1 2025, T4 2024, T3 2024, T2 2024, T1 2024.
Nu am găsit înregistrări pentru această selecție în perioadele disponibile.
Atribuirea nu confirmă livrarea sau plata. Lipsa înregistrărilor nu înseamnă că firma nu a avut contracte publice în alte perioade.
Activități, finanțări, sedii și alte înregistrări
Activități autorizate
Codurile includ activități secundare. Reviziile CAEN pot avea definiții diferite; sunt păstrate separat.
1 activități autorizate
CAEN 7430 Rev. 2Activități de traducere scrisă și orală (interpreți)
Codul principal afișat provine din raportarea financiară 2025. Revizia nu este specificată în acel export.
05
Date și surse
Perioade, ultime verificări și limitele acoperirii
| Sursă | Perioadă | Data sursei | Ultima verificare | Stare |
|---|---|---|---|---|
| ONRC | Registrul comerțului | 2026-09-03 | — | Disponibil |
| Ministerul Finanțelor | 2020–2025 | 2026-06-11 | — | Disponibil |
| ANAF | Stare fiscală | — | 2026-10-04 | Verificat |
| Restanțe ANAF | Listă publicată | 2026-06-30 | — | Disponibil |
| BPI | Proceduri de insolvență | — | — | Neverificat |
| RNPM | Avize după CUI | — | — | Neverificat |
| Instanțe | Potrivire după nume | — | — | Neverificat |
| Achiziții publice | T1 2024–T2 2026 | — | — | Fără înregistrări în acoperire |
Datele din surse au ritmuri diferite. Data raportării, data publicării și ultima verificare nu sunt interschimbabile. „—” indică o dată indisponibilă.